1 In Serbian, the word otadžbinameans fatherland and dedovina means “grandfatherland”. Though as no such word exists in the English language, I chose to translate both words as “fatherland”
5 The original text uses podvizavajući se, which essentially means to put yourself under any effort (therefore not necessarily dietary ascetic practitces).