El lenguaje político Origen y características generales
Download 37.29 Kb.
|
- Navigate this page:
- Composición
- Uso de préstamos
| Sufijación
-able: dota el adjetivo de un carácter pasivo -al: sufijo de adjetivación denomial de matriz inglesa (educacional) -ía: nominalizador deadjetival con carácter peyorativo (progresía) -ismo: nominalizador deadjetival que crea denominaciones de creencia, ideología, atribuyendo un carácter técnico al sustantivo (populismo) -ista: adjetivo denominal que produce calificativos de colectividad y profesión (activista) Composición Cazaprimas: persona que se aprovecha de su cargo para cobrar comisiones Liberal-conservador: pensador o político liberal en lo económico y conservador en lo social Plan trampa: engaño, subterfugio institucionalizado Puesto/ presidente/ vicepresidente/ ministro florero: cargo decorativo sin capacidad de intervención real Reina madre: irónicamente, cargo representativo sin capacidad operativa Uso de préstamos El uso de préstamos no es muy frecuente en la vida política española; dado que los españoles muestran una aversión a la entrada en su lengua de palabras extranjeras, en particular, de las procedentes de inglés. Pero, por exigencias de la innovación se han adoptado algunos préstamos y calcos. Calcos de la lengua francesa, como parlamento, debate, burocracia Algunos ejemplos recientes, como acuerdo, marco, litigio Construcción: sustantivo + a + infinitivo, como los acuerdos a discutir, las leyes a aprobar de origen francés El italiano no ha adquirido una gran presencia en el lenguaje político español, aunque sí son funcionales préstamos, como aggiornamento, sorpasso Hay préstamos de instituciones o fenómenos sociales propios del vasco y del catalán, como la ertzaintza (policía vasca), los mossos d’esquadra (policía catalana), el lehendakari (presidente del gobierno vasco) Importación de un gran número de vocablos ingleses, como briefing, input, lifting, lobby, out, revivals Calcos léxicos del inglés , como externalidades (de externalities); implementar (de to implement) que significa “ejecutar”, privacidad (de privacy) que significa “intimidad” Adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua (ej. Agresivo-aggressive- dinámico) Download 37.29 Kb. Share with your friends:
|