SERGEY KUDRYASHOV, Krasnogorsk, Moscow Region, Russian Federation
Native Russian speaker
I translate from French, Greek, Latin, Ancient Greek into Russian
Birth date: February 26th, 1976
E-mail: email@example.com, firstname.lastname@example.org
Tel. +7 (495) 565-80-55
Mob. tel: +7 (903) 150-43-54
MAJOR AREAS OF EXPERTISE:
● Government / Politics
● International Organizations, Development & Cooperation
● Finance & Business
● History & Archaeology
● Arts & Humanities
2000 words at the regular translation rate (and up to 3500-4000 words at the rush job rate)
Déjà Vu X
I accept payments via: Bank transfer, Moneybookers
Rates are negotiable (usually 0.07 – 0.09 EUR per source word)
Memberships: Union of Translators of Russia
1994 – 1999 Higher education in Moscow State University (MSU), Department of History, “historian with knowledge of French language”
1996 – 1998 Military Department of MSU, military translator (French – Russian)
1999 – 2002 Ph.D. in History (History of Ancient Greece) - MSU
Since September 2001 I've been working as a freelance translator.
Currently amongst my clients are several Moscow-based companies, publishing houses and overseas (French, German, Swiss, American, Estonian, Greek) translation agencies.
Datawords, Asiatis, Traduc’tik, Trad’Est (France)
Agad Traductions (Switzerland)
Frank GMBH (Germany)
Universe Translations (USA)
Emtolge, Luisa (Estonia)
Since November 2006 - Daily translation of political & economic articles from leading french anewspapers (Le Monde, Le Figaro, Libération, Les Échos, La Tribune) for Media research agency Ex Libris (Moscow).
BOOKS TRANSLATED & PUBLISHED TRANSLATIONS
► French – Russian: The Book of E. P. Rochiccioli Le Cap Bénat Through The Ages (history of one of the most exciting places in french Cote d’Azur), 2007 (not for publishing)
► French – Russian: Guide Andorra: Avangard Publishing House – Petit Futé’s branch (Moscow), 2008
► French – Russian: Guide South Italy, 2006 (not for publishing)
► French – Russian: Documentation on Le Village Royal mountain ski resort (over 2000 pages) currently being implemented by the Mirax Group Corporation in Aminona (Valais, Switzerland)
►French – Russian: The Book of Pascal de Romanovsky The Russian Imperial Navy on the eve of the World War I: Rudenzovykh Publishing House (Moscow), 2008
►French – Russian: The Book of Henri Schtorch The Course of Political Economy (vol. 2, 3, 5 – over 1100 pages): Economitcheskaya Gazeta Publishing House (Moscow), 2008
►French – Russian: Report of The Russian Socialist-Revolutionary Party to the International Anarchist Congress (Amsterdam 1907) // The Socialist-Revolutionary Party, vol. 1. ROSSPEN Publishing House (Moscow), 1996, p. 128 – 138.
► Russian – French: The system of Olympic values in the Odes of Pindar and in inscriptions in honor of Olympic winners // Mesogeios, 24, 2005, p. 96 – 130: http://www.herodotos.net/
► Russian – French: The Book of Robert Durrer Papal Swiss Guards at the Vatican & Swiss in the Service of the Popes: Geneva, 2006
►Latin & Ancient Greek – Russian: Latin & Greek excerpts from the book of Isaac Newton The Chronology of Ancient Kingdoms Amended (London, 1728): Rimis Publishing House (Moscow), 2007
►Latin & Ancient Greek – Russian: The Kingdom of Lydia in Greek and Roman Poetry // History of the Ancient Orient: Texts and Documents. Vysshaya Shkola Publishing House (Moscow), 2002, p. 369 – 374.
►Ancient Greek – Russian: Selected inscriptions in honour of the olympic winners of the Hellenistic period // Proceedings of the Ancient History Department (Moscow State University), № 3, 2000, p. 124 – 136.
SOME OF MY CLIENTS:
GAZ DE FRANCE - SUEZ
Institut des hautes études de défense nationale (Paris)
Fédération internationale d’escrime (FIE)
BANK OF CYPRUS
Oil and Gas Company “RussNeft”
Moscow State University Lomonosov