Sergey kudryashov, Krasnogorsk, Moscow Region, Russian Federation



Download 30.7 Kb.
Date conversion19.05.2016
Size30.7 Kb.

SERGEY KUDRYASHOV, Krasnogorsk, Moscow Region, Russian Federation


Native Russian speaker

I translate from French, Greek, Latin, Ancient Greek into Russian

Birth date: February 26th, 1976

E-mail: rushellas@gmail.com, rushellas@yahoo.com

Tel. +7 (495) 565-80-55

Mob. tel: +7 (903) 150-43-54



http://www.proz.com/profile/585060
MAJOR AREAS OF EXPERTISE:

● Government / Politics

International Organizations, Development & Cooperation

● Law


● Finance & Business

● Tourism

● History & Archaeology

● Arts & Humanities

● Sport

● Journalism


Daily output:

2000 words at the regular translation rate (and up to 3500-4000 words at the rush job rate)


CAT tools:

Déjà Vu X


I accept payments via: Bank transfer, Moneybookers

Rates are negotiable (usually 0.07 – 0.09 EUR per source word)
Memberships: Union of Translators of Russia

EDUCATION

1994 – 1999 Higher education in Moscow State University (MSU), Department of History, “historian with knowledge of French language”


1996 – 1998 Military Department of MSU, military translator (French – Russian)

1999 – 2002 Ph.D. in History (History of Ancient Greece) - MSU


JOB EXPERIENCE

Since September 2001 I've been working as a freelance translator.

Currently amongst my clients are several Moscow-based companies, publishing houses and overseas (French, German, Swiss, American, Estonian, Greek) translation agencies.

Among them:


  • Datawords, Asiatis, Traduc’tik, Trad’Est (France)

  • Agad Traductions (Switzerland)

  • Frank GMBH (Germany)

  • Universe Translations (USA)

  • Emtolge, Luisa (Estonia)

Since November 2006 - Daily translation of political & economic articles from leading french anewspapers (Le Monde, Le Figaro, Libération, Les Échos, La Tribune) for Media research agency Ex Libris (Moscow).
RECENT PROJECTS

http://www.proz.com/profile/585060: Portfolio
BOOKS TRANSLATED & PUBLISHED TRANSLATIONS

French – Russian: The Book of E. P. Rochiccioli Le Cap Bénat Through The Ages (history of one of the most exciting places in french Cote d’Azur), 2007 (not for publishing)


French – Russian: Guide Andorra: Avangard Publishing House – Petit Futé’s branch (Moscow), 2008
French – Russian: Guide South Italy, 2006 (not for publishing)
French – Russian: Documentation on Le Village Royal mountain ski resort (over 2000 pages) currently being implemented by the Mirax Group Corporation in Aminona (Valais, Switzerland)
French – Russian: The Book of Pascal de Romanovsky The Russian Imperial Navy on the eve of the World War I: Rudenzovykh Publishing House (Moscow), 2008
French – Russian: The Book of Henri Schtorch The Course of Political Economy (vol. 2, 3, 5 – over 1100 pages): Economitcheskaya Gazeta Publishing House (Moscow), 2008
French – Russian: Report of The Russian Socialist-Revolutionary Party to the International Anarchist Congress (Amsterdam 1907) // The Socialist-Revolutionary Party, vol. 1. ROSSPEN Publishing House (Moscow), 1996, p. 128 – 138.
Russian – French: The system of Olympic values in the Odes of Pindar and in inscriptions in honor of Olympic winners // Mesogeios, 24, 2005, p. 96 – 130: http://www.herodotos.net/
Russian – French: The Book of Robert Durrer Papal Swiss Guards at the Vatican & Swiss in the Service of the Popes: Geneva, 2006
Latin & Ancient Greek – Russian: Latin & Greek excerpts from the book of Isaac Newton The Chronology of Ancient Kingdoms Amended (London, 1728): Rimis Publishing House (Moscow), 2007
Latin & Ancient Greek – Russian: The Kingdom of Lydia in Greek and Roman Poetry // History of the Ancient Orient: Texts and Documents. Vysshaya Shkola Publishing House (Moscow), 2002, p. 369 – 374.
Ancient Greek – Russian: Selected inscriptions in honour of the olympic winners of the Hellenistic period // Proceedings of the Ancient History Department (Moscow State University), № 3, 2000, p. 124 – 136.
SOME OF MY CLIENTS:

TOTAL


GAZ DE FRANCE - SUEZ

BNP PARIBAS

DANONE

EUROSPORT



LEGRAND

PIAGET


CANAL+

TRACFIN (http://www.tracfin.minefi.gouv.fr/)

Petit Futé

Monaco Telecom

Institut des hautes études de défense nationale (Paris)

Fédération internationale d’escrime (FIE)

BANK OF CYPRUS

MIRAX GROUP

MDM-BANK

Oil and Gas Company “RussNeft”



Moscow State University Lomonosov


The database is protected by copyright ©essaydocs.org 2016
send message

    Main page