Europe and the Antipodes



Download 0.91 Mb.
Page8/9
Date25.04.2016
Size0.91 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Five Poems


p. 1 fern: bregne

trout: ørred

downs: højdedrag



  1. 2 warm-reeking: varmt dampende

musket: gammeldags gevær

sentry: vagtpost

alert: på vaget

dwindle: svinde ind

ascend : stige op

penned sheep: fårene i folden/indhegningen

shears: saks til at klippe får med

dray: ladvogn, arbejdsvogn

harrow: harve

orchard: frugthave

hearth : arne

reap: høste

alien: fremmed

surge: svulmen

p. 3 courteous: høflig

Tennyson: engelsk digter fra det 19. Årh.

chivalrous ridderlig

bestow on: skænke, give

muster: mønstre, dvs. indkalde som soldat

tenure: besiddelsesmåde

p. 4 besiege: belejre

drought: tørke

paddock: vænge, indhegnet mark

torment: pine, plage

beget: avle

portion: lod

mortgage: belåne, optage prioritet

din into one’s ears: tude ørerne fulde med

destitution: armod, stor fattigdom

sibling: søskende

shanty star:

relent: lade sig formilde

descend: stige ned

Tim Winton (1960 – ) was born in Scarborough, Western Australia, and educated at the WA Institute of Technology. His first novel, An Open Swimmer, was published in 1982 and since then he has been a full-time writer. Later in the 80’s he lived for a couple of years in France, Ireland and Greece before returning to Australia in 1989. Winton’s fiction is marked by a firm sense of place, specifically the Western Australian coast which is the background for many of his novels. “I write about small places” Winton says “about people in small situations. If I get a grip on the geography, I can get a grip of the people … the people I responded to the most when I was discovering literature were the people who had their characters out in landscape.” In several of Winton’s novels the central protagonist is a young man in quest of identity and meaning. (Based on The Oxford Companion to Australian Literature)



Cloudstreet


  1. 2 prodigal: rigelig, ødsel

superphosphate: kunstgødning

gravel pit: grusgrav

stubborn: stædig

shoal: lavvandet sted

ute: utility car=ladvogn

roo tick: tæge (der sidder på en kænguru)

Lee-Enfield: riffel

scarred butt: ridsede kolbe

morosely: gnavent

glumness: dysterhed, tværhed, surhed

meat twined bone: ben med kødtrevler på

insulted: fornærmet, krænket

p. 3 duffel bag: køjesæk

linty: muggent

damper: fladbrød af mel og vand

lumber down: sætte sig på hug

pee: tisse

unlaced boots: støvler der ikke er snørede

brekky: breakfast

skillet: stegepande

gilgies:

sight in the gun: skyde geværet ind

vice: skruestik

prime his own shells: lade sine egne patroner

mutt: køter

monolith: høj sten/klippe

billy tea: the der er lavet i et kogekar

p. 4 rigid : stiv

haunch : hofte, bagparti

backhanded drunks: drukkenbolte der har fået et baghåndsslag

hind leg: bagben

nuts: nødder, nosser

quid: pund sterling

tarp: tarpaulin=pressenning

carcase: kadaver

cocky: kæphøj person

sluggish: lad, dorsk

p. 5 bait: lokkemad

bounty: dusør, præmie

shire : egl. Grevskab, her: amt

cull: tynde ud, vrage

rear : rejse sig

evacuative: udtømmende, udåndende

juice out: blive fladt, dø ud

maw : svælg

p. 6 Aquadhere:

boisterous: larmende

F.J.:


quack: kvaksalver

tight as a noose: fedtet som bare fanden

recuperate: komme sig

dinkum money: gode penge (se side )

zink: zink-pasta som beskyttelse mod solen

p. 7 stupor: sløvhedstilstand

varnish: lakere

retina : nethinde

barrel: fare afsted

trigger: aftrækker

safety: sikring

Robert Drewe (1943 – ) was born in Melbourne but moved to Western Australia where he was educated. He began a journalistic career with the Western Australian in 1961, became the literary editor of the Australian (1971-74) and later wrote for the Bulletin. (see p. ) His first novel, The Savage Crows, was published in 1976. The beach and its associated life-style is the background of The Bodysurfers from 1983. In this collection of short stories, from which ‘The Silver Medallist’ has been taken, he explores the shifts in relationships in a large middle-class Australian family over three generations. Solitary, half-comprehending, well-meaning but unlucky, Drewe’s characters are dismayed and confused by their lack of success in relationships.



The Silver Medallist
p. 16 deteriorate: blive ringere, svækkes

frolic: muntre sig, tumle sig

skylark: pjanke

assumption: formodning

perceptible: mærkbar, synlig

p. 17 surf shooter:

coating: lag

Charles Atlas:

elan : fart, flugt, sving

shelter: læskur

allow it full sway: lade komme til fuld udfoldelse

mutton bird: skårpe (fugl fra det sydlige Stillehav)

Bob Hope: amerikansk skuespiller

Rocky Marciano: amerikansk bokser

double-breasted lounge suit: toradet jakkesæt

encased in: omsluttet af

celebrity shots: fotografier af berømtheder

derived from: udvundet af

gland: kirtel

Bass Strait: farvandet mellem Tasmanien og Australien

descendant: efterkommer

p. 18 stand-offish: afvisende

permutation: ombytning

gregarious: selskabelig

yardarm: rånok (på et sejlskib). Fast udtryk for at det nu er på tide at få noget

at drikke

rakish : kækt på snur

saunter : slentre

quip: vittighed

buoy : bøje

deceptively languid : bedragerisk lad/sløv

p. 19 somersault: kolbøtte

benignly : mildt, venligt

retrieve: få fat i igen

lounge : sidde og drive

awning : markise

simultaneously: samtidigt

sureptitiuosly: stjålent, i smug

covet: begære

entourage : følge

bitumen : asfalt

boisterous: larmende

banter: drille, skæmte

deference : respekt, ærbødighed

p. 20 perfunctory: overfladisk, skødesløs

ostentatiously: pralende, demonstrativt

bedraggled: sjasket

disconsolately: utrøsteligt

dishevelled: pjusket

tentatively: forsøgsvist

gingerly : forsigtigt, varsomt

urchin : unge, knægt

p. 21 tousle : pjuske op i

cracks and hubbub: vitser og ståhej

reluctant: modvillig

serpentine: slangeagtig

viciously : ondskabsfuldt

mucus: slim

p. 22 reel: (fiske)hjul

arson: brandstiftelse

conviction: dom, domfældelse

loath : modvillig

indignity: nedværdigelse

revelation: afsløring

conjecture: gætteri

change tack: skifte kurs

quirky:ejendommelig

Peter Carey (1943 – ) was born in Victoria and educated at Geelong Grammar and Monash University. His literary career started in 1966 but in 1968 he moved to London where he worked for an advertising agency. He returned to Australia in 1974 and now lives in New York. His expatriate experience has not affected his concern with Australia: “Being away from it, I’ve never been less able to separate myself from it.” He has also emphasised his continuing concern with Australian history: “What you end up wanting to talk about is Australian history … You have grown out of the soil that starts with a convict economy, a concentration camp, genocide and all of that. You’re the echo of a defeat culture. All my narratives can only end in failure.” (Cf. Oscar and Lucinda (1988) and Jack Maggs (1997)) An accessible and popular writer, who takes pride in his appeal to a wide audience, Carey has been described as a fabulist similar to such overseas writers as Jorge Luis Borges and Gabriel Garcia Marquez (cf. The Unusual Life of Tristan Smith (1994)). Surrealism and realism blend in most of his stories to create a compelling, often nightmarish world which is mysterious and serious, fantastic yet real. (Based on The Oxford Companion to Australian Literature)



Crabs


  1. 1 fussy: forfjamsket, vims

Allied Panel and Towing: en slags redningskorps

tow : bugsere

stone: ca. 7 kg

have the crabs: have gonorrè

bullshit: sige noget vås

taut : stram

p. 2 rear-vision mirror: bakspejl

upholstery: polstring

carbie: carburettor

p. 3 in good nick: i god stand

clause: paragraf, klausul

bumper bar: kofanger

spanner: skruenøgle

edgy: nervøs

tortoise shell: skildpadde skjold

ingenious : snild, opfindsom



  1. 4 dainty: elegant, affekteret

prang: ulykke

fags: smøger

raven oil:

laces: snørrebånd

the tech: teknisk skole

principal: rektor

thigh : lår


  1. 5 screw: bolle

the Tatt’s results:

humpty-dumpty: eng. børnerim: lille tyksak

swerve, sway: vride, dreje

arch : krumme sig sammen, skyde ryg

list: have slagside

boot: bagagerum

p. 6 purchase : købe

notify: underrette

absently: (ånds)fraværende

smoothe: glatte



  1. 7 dodge: springe tilside

temporary: midlertidig

scattered: spredt

scowl : skule

ice cream sundae : isanretning

chocolate malted: ckokolade milk-shake med malt

hub caps: hjulkapsler

p. 8 squat : sidde på hug

engravers’ proofs: prøvetryk fra gravører

piddling: sølle, ussel

rev: gasse op

spud: kartoffel

contort: forvrænges

knobbly jaw: knortede kæbe

jut: stikke frem

shifting wrench: skiftenøgle

Charles Atlas:



  1. 9 rubbish disposal hole: hul til affald

cricket pitch: cricketbane

plait : fletning

two-up:

Nissen hut: barak med tøndeformet bølgebliktag

projection room: (film)fremviserrum

p. 10 frantic: hektisk

swarthy complexion: sortsmudsket ansigtsfarve

peppercorn tree: pebertræ

jack up: løfte med donkraft

regain: få fat i igen

bonnet: motorhjelm

hose: slange

notch: hak

tug: hive, rykke

p. 11 release catch: udløserknap

salvage : bjærge,’organisere’

plywood: krydsfinèr

snuggle up: putte sig ind til

sari: indisk kvindeklædedragt

vehicle : køretøj

filthy wog: snusket orientaler

p. 12 excretion: udsondring

bustling : vimsende

treads: slidbaner

weld: svejse

collision: sammenstød

towing rig: slæbetræk

maze: labyrint

p. 13 governor:

hover around: ligge lige omkring

paddock: indhegnet mark

reinforced: forstærket

peeling paint: maling der skaller af

James Horden ( ) has lived much of his life in Sydney. He decided at an early age that he wanted to be a writer, and after majoring in English and German at the university he gradually established himself as a freelance writer and novelist.



Lost to View
p. 1 raucous : rusten, ru

snigger at: fnise af

contemplate: betragte, beskue

p. 2 clutter: rod, virvar

nuclear reactor: atomreaktor

weird : uhyggelig

trenches: skyttegrave

p. 3 exhaust : udtømme, opbruge

fickle: lunefuld, upålidelig

p. 4 transcend : overgå, overskride

guts: indvolde

occur : forekomme, ske

reel: hjul, tromle

align : bringe på linie

p. 5 slot machine: automat

casually: tilfældigt

alien : fremmed

artistic integrety: kunstnerisk helstøbthed

nudge at: puffe/prikke til

conceal: skjule

p. 6 entrancing: fortryllende

Castlereagh Street, George Street: hovedstrøg i Sydney

embrace: omfavnelse

p. 7 sanitised: renset, gjort steril

rampage through: storme igennem

Jocelyn Harewood ( ) lives in Melbourne. Her other novels include Voices in the Washhouse, Worms in the Night, Movement on the Sofa and Spiked. She is currently writing a novel based on Geoffrey Wright’s film Lover Boy.



Romper Stomper


  1. 1 chin-up bar: tværstang til armbøjninger

tribal: stamme-

spike: spids, spyd

the odd cigarette: en cigaret af og til

Ku Klux Klan: racistisk organisation i Sydstaterne (USA)

partition: skillevæg

The Age: tidsskrift



  1. 2 petition: anmodning

purity: renhed

alter: ændres

were sprawled: lå og flød

clerestory : højtsiddende vindue

spar-step: flytte benene som en bokser


  1. 3 braces: seler

thigh : lår

jut: stikke frem

dilate: udvides

Docs: Doc Martin boots

laces: snørrebånd

supremacy : overherredømme



  1. 4 Crombie overcoat:

flex: bøje

lunge at: gøre udfald imod

dork: idiot

gook: vietnameser

charge: angribe

alert: kvik, opvakt



  1. 5 swell: svulme op

hitch: hive op i

leer: kaste et ondt/lystent sideblik til

contort: forvrænges

snarl: snerren

aloof: ophøjet, fjern

p. 6 jaw : kæbe

dodge: dukke sig

seize : her=trække sig sammen

prod: prikke, stikke


  1. 7 groin: skridt

batter: slå

spine: rygrad

cork: stoppe

stagger: vakle

bounce : hoppe, springe

demolish: tvære ud, ødelægge

squint: skele

chant: synge

target: mål

tiled: beklædt med fliser



  1. 8 slag:

fetid: stinkende

wail: jamre, klage

ancient: gammel

One Nation


  1. 1 maiden speech: jomfrutale

seasoned: erfarne, ‘gamle i gårde’

pay scant attention: tage kun lidt notits af

homily: prædiken, opbyggeligt foredrag

fiery : flammende, lidenskabelig

rail at: rase mod

condemn: fordømme

John Howard: konservativ premierminister

silent affirmation: stiltiende bekræftelse

Acting Speaker: fungerende formand for parlamentet

election: valg

Oxley: valgkreds i Queensland

issue: her=politisk spørgsmål

benefits: understøttelse

apply to: pålægge

mainstream Australians: almindelige australiere

fund: finansiere

flourish : blomstre

host: hær, stor flok

inequality: ulighed

assumption: formodning

disadvantaged: ugunstigt stillet


  1. 2 handout: her=kontanthjælp

Council for Reconciliation: “forsoningsråd”

allowance: diæter, godtgørelse

address: bringe i orden

review: her=revidere

abolish: ophæve, afskaffe

assimilate: tilpasse sig

currently : for tiden; stadig

provided: under forudsætning af

presumptuous: anmassende

salute: hilse, gøre honnør for



  1. 3 rural: land-

urban: by-

implement a plan: føre en plan ud i livet

pastoralist: kvægavler

billabong: sted i flod med stillestående vand

constitute: udgøre

arrm: han rømmer sig (jfr. ahem)

chunky: tæt, undersætsig

deferentially: ærbødigt

the mass-slaying at Port Arthur: i 1996 gik en ung mand amok i Port Arthur, Tas-

manien, og skød ca. 30 sagesløse mennesker

subsequent: efterfølgende

plot: sammensværgelse

freak: original

average : gennemsnitlig




Historical Survey

Glossary
superimpose: lægge henover

hemisphere : halvkugle

latitude: breddegrad

was derived from: var udledt af

viable : levedygtig

remote: fjern

receptacle: beholder, opbevaringssted

cesspit: affaldskule, kloak

dregs: bundfald, bærme

chart: kortlægge

concur: være enig, samstemme

inhospitable: ugæstfri

refrain from: afstå fra

commercial exploitation: handelsmæssig udnyttelse

ascertain : fastslå

longitude: længdegrad

converted collier : ombygget kulbåd

endeavour : bestræbelse

reliability: pålidelighed

John Harrison (1693 – 1776) engelsk urmager der som den første udviklede et

kronometer, der kunne bruges til søs

top of the agenda: øverst på dagsordenen

the Admiralty: flådens øverste ledelse

acquit a task: løse en opgave tilfredsstillende

fluke: lykketræf

indecision: ubeslutsomhed

counterbalance: modveje

circumnavigation: jordomsejling

notion: begreb

coincidence: sammentræf

disentangle: udrede

blaze the trail for: bane vejen for

sojourn : ophold

perilous: farefuld

excerpt : uddrag

elucidation: belysning, forklaring

demeanour: opførsel, holdning

pitiably: ynkværdigt

retain: bibeholde

pre-lapsarian: fra før syndefaldet

bliss: lyksalighed

uncouth : primitiv, upoleret

furtive: lusket

devoid of any vestiges: blottet for enhver antydning

exhilaration: begejstring

fragile: skrøbelig

famine: hungersnød

free or bond: fri mænd eller fanger

violate: øve vold på

millennia: årtusinder

epitomize: være indbegrebet af sammenfatte

account for: gøre rede for

dub: give tilnavn

penal colony: straffekoloni

imminent hostilities: forestående krigshandlinger

get access to: få adgang til

flax: hør

spar timber: tømmer til spær (og master)

arable land: land der kan dyrkes

man of war: krigsskib

cordage : tovværk

convict: straffefange

expedient: udvej

urbanization: omdannelse til by

pauper : fattiglem

soaring : stadig stigende

trigger: udløse

aggravated: forværrede

subversive: samfundsnedbrydende

depraved: moralsk fordærvet

embedded in: lå gemt i

nurture: opdragelse

hulk: skibsskrog

precarious: uholdbar

apt: passende, rammende

turned topsy-turvy: vendt op og ned på

warden: fangevogter

sinister: dyster

edifice: bygningsværk

erect: rejse

extended: udvidet

transition: overgang

sustain sufferings: lide kvaler

hazardous : farlig, vovelig

reassuring: beroligende

protagonist: hovedperson

engrossed in: opslugt af

indigenous people: den oprindelige befolkning

ingrained: indgroet

paranoia: forfølgelsesvanvid

erupt: bryde ud

genocide : folkemord

warped: fordrejet, forkvaklet

jingoism: chauvenisme

ascendancy : overherredømme

salient features: fremherskende træk

disembark: gå i land

capsule: kapsel

curvet: vippe op og ned, “neje”

time immemorial: umindelige tider

restore: genoprette

lay claims to: gøre krav på

evolutionary phase: udviklingsfase

frantic: hektisk

Millennium: Tusindårsriget

perspicacity: skarpsindighed

tumour : svulst

genesis: skabelsesberetning

refute: gendrive, modbevise

leap frog: springe buk

currency: valuta

contradictory: modsigende

glean: (ind)samle

beyond dispute: indiskutabel

exorbitant: ublu, urimelig

degradation: fornedrelse

foot the bill: betale regningen

petty crime: småforbrydelser

gory stigma: blodige sårmærker

cat o’ nine tails: den nihalede kat (pisk til at straffe med)

emancipist: frigiven fange

focal point: det centrale punkt

thwarted dreams: uindfriede drømme

counterfeit : falsk, forloren

inequality: ulighed

clarity: klarhed

conviction: overbevisning

find one’s bearings: orientere sig

disgorge : udspy, gylpe op

perish: omkomme

expiration: ophør, udløb

linger on: hænge ved

tender for: indgive tilbud på

average : have som gennemsnit

shackles: lænker

weigh anchor: lette anker

prey: bytte

scourge : svøbe, plage

scurvy : skørbug

scotch: kvæle, sætte en stopper for

mutiny: mytteri

rigour : strenghed

flogging: piskning

lash: slag (med pisken)

harassment: overgreb, chikane

occurrence: forteelse

deprivation: afsavn

termination: ophør

new lease of life: et nyt liv

felon: forbryder

evaporate: fordufte

deter: afskrække

penal concept: straffe begreb

penitentiary: forbedringshus

staple topic: hovedemne

offence against property: berigelsesforbrydelse

apply a yardstick: anvende en målestok

grapple with: kæmpe med

convict stain: straffefangemærke

male-female ratio: forholdsmæssigt antal af mænd og kvinder

mores : moralbegreber

indelible: uudsletteligt

curry of favours: lefle for nogen for at opnå noget

assault : overgreb

commodity: vare

covet: ønske, begære

pent-up: indestængt

venereal disease: kønssygdom

contagious: smitsom

loath to: uvillig til

acknowledge: vedkende sig

illegitimate : uægte

put store by: lægge vægt på

subtlety : finesse

lag: straffefange

squattocracy : rige, jordbesiddende nybyggere

squire: godsejer

currency: egl. gangbar mønt

descent: afstamning

atrocity: grusomhed

ignominously: forsmædeligt

bushranging: landevejsrøveri

animosity: fjendtlighed

smallholder: lille jordbesiddder

ascendancy: overherredømme

deposit: aflejre

layer: lag

amnesia: hukommelsestab

denote: angive

adverse: ugunstig

innate: medfødt

flaw: brist

mar: skæmme, ødelægge

desdendant: efterkommer

ancestor: forfader

euphemism : forskønnende omskrivning

abolition: ophævelse (af straffefangesystemet)

detergent: rensemiddelse, vaskemiddel

repress: fortrænge

current: strømning, retning

penal theory: straffeteori

William Bligh (1754 – 1817) kaptajn på “the Bounty”,senere guvernør i Australien

(1806 – 1810) hvor han var offer for mytteri på grund af sin uforson-

lige styreform

Patrick Logan (1791 – 1830) kommandør for straffekolonien Moreton Bay (senere

Brisbane). Berygtet for sine sadistiske afstraffelsesmetoder (se side )

Lachlan Macquarie (1762 – 1824) Guvernør i Australien (1810 – 21); ofte kaldt

“Australiens fader” på grund af bestræbelser på at omdanne Austra-

lien fra en straffelejr til en koloni (se side )

Alexander Maconochie (1787 – 1860) havde været krigsfange under Napoleons-

krigene; senere forsøgte han at reformere de australske fangelejre

(især Norfolk Island, se side )

yield : give, yde

maladaption: dårlig tilpasning

persevere : blive ved med, være udholdende




Share with your friends:
1   2   3   4   5   6   7   8   9


The database is protected by copyright ©essaydocs.org 2019
send message

    Main page