Name: DRYMOURAS Doris
Address: Agia Sofia 1 Agia Paraskevi 15342, Athens -Greece
1962-71 Primary and secondary school in Bern, Switzerland
1971-76 Studies at the School of Arts in Bern and simultaneously
at the advertising agency Hofer in Bern.
1979-80 SAWI (Swiss Marketing school in Lausanne, Switzerland)
1993-95 AKAD ( Swiss banking studies in Zurich, Switzerland)
1999-2002 Professional translation courses IFA (Institut Français d’Athènes)
bilingual translation (fr/gr)
2002-2003 ITI-RI /University Marc Bloch in Strasbourg / FR trilingual translation (Degree ger/fr/en)
2003-2004 ITI-RI /University Marc Bloch in Strasbourg / FR quadringual translation (Master ger/fr/en/gr)
1976 State of Switzerland’s Diploma of Advertising
1978 Diploma « Langue française » of Alliance Française
1979 Diploma « Etudes supérieures de Français » of
1980 State of Switzerland’s Diploma « Téchnicien en Publicité »
1986 Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge)
1994 State of Switzerland’s Swiss diploma of banking
2000 First Certificate in Greek, University of Thessalonica
2001 Certificate of Proficiency in Greek, University of Thessalonica
2002 Diploma of professional bilingual translator IFA (gr/fr)
2003 University Diploma of professional trilingual translator ITI-RI University March Bloch, Strasbourg (ger/fr/en)
2004 Master professional quadrilingual translator ITI-RI University March Bloch, Strasbourg (ger/fr/en/gr)
Creation of posters, packing material and advertisement in newspapers.
1977-78 Clicherie Moderne, Geneva, Switzerland.
Lithographic assistance, dark room, assembly of lithographic
negatives and supervision of the printing process.
1978-79 L’Oréal, Geneva.
Creation of advertising campaigns, negotiation with suppliers
and the firm’s marketing service as advertising officer
1979-83 Publi Conseil, Geneva
Creation of advertising campaigns for Piaget and
Baume&Mercier, including creation of slogans and headlines.
1986 FFM Finance, Geneva Trainee Principal activities:
Computer inputs, control,
financial instruments research, reports, comments
1987-95 Insinger de Baufort , Amsterdam
specialized in managing private clients’ accounts.
Deputy financial instruments research, reports, comments
1996-98 Rate Capital, stockbroker, Athens
International Investor Relations for Greek companies quoted on
the Athens Stock exchange.
2002 Dassault /Athens
Greek Association of Dance Therapists Interpretation gr/fr at a seminary
2003 COLLECTIF POUR UNE ECONOMIE SOLIDAIRE Strasbourg
Interpretation /Translation (fr/ger/fr)
Alter Ego Translations, Lyon
ITI-RI (University Marc Bloch, Strasbourg
2003 Olympic Committee ATHENS 2004
2004 Olympic Committee ATHENS 2004