|An Aztec Account of the Conquest of Mexico
In 1519 Hernan Cortés sailed from Cuba, landed in Mexico and made his way to the Aztec capital. Miguel LeonPortilla, a Mexican anthropologist, gathered accounts by the Aztecs, some of which were written shortly after the conquest.
Speeches of Motecuhzoma and Cortés
When Motecuhzoma [Montezuma] had given necklaces to each one, Cortés asked him: "Are you Motecuhzoma? Are you the king? Is it true that you are the king Motecuhzoma?"
And the king said: "Yes, I am Motecuhzoma." Then he stood up to welcome Cortés; he came forward, bowed his head low and addressed him in these words: "Our lord, you are weary. The journey has tired you, but now you have arrived on the earth. You have come to your city, Mexico. You have come here to sit on your throne, to sit under its canopy.
"The kings who have gone before, your representatives, guarded it and preserved it for your coming. The kings Itzcoatl, Motecuhzoma the Elder, Axayacatl, Tizoc and Ahuitzol ruled for you in the City of Mexico. The people were protected by their swords and sheltered by their shields.
"Do the kings know the destiny of those they left behind, their posterity? If only they are watching! If only they can see what I see!
"No, it is not a dream. I am not walking in my sleep. I am not seeing you in my dreams.... I have seen you at last! I have met you face to face! I was in agony for five days, for ten days, with my eyes fixed on the Region of the Mystery. And now you have come out of the clouds and mists to sit on your throne again.
"This was foretold by the kings who governed your city, and now it has taken place. You have come back to us; you have come down from the sky. Rest now, and take possession of your royal houses. Welcome to your land, my lords! "
When Motecuhzoma had finished, La Malinche translated his address into Spanish so that the Captain could understand it. Cortés replied in his strange and savage tongue, speaking first to La Malinche: "Tell Motecuhzoma that we are his friends. There is nothing to fear. We have wanted to see him for a long time, and now we have seen his face and heard his words. Tell him that we love him well and that our hearts are contented."
Then he said to Motecuhzoma: "We have come to your house in Mexico as friends. There is nothing to fear."
La Malinche translated this speech and the Spaniards grasped Motecuhzoma's hands and patted his back to show their affection for him....
From THE HISTORY OF THE CONQUEST OF MEXICO
by William Hickling Prescott, 1796-1859
Chapter IX: VISIT TO THE EMPEROR
(Prescott describes the first meeting between Cortes and Montezuma, and gives a long account of the Spaniards' awe at wealth of Tenochtitlan. He then reproduces Cortes speech to Montezuma, in which Cortes tries to explain the superiority of Christianity. He concludes the chapter with this description)
…Montezuma replied, that he knew the Spaniards…He doubted not their God was, as they said, a good being. His gods, also, were good to him. Yet what his visitor said of the creation of the world was like what he had been taught to believe…His ancestors, he said, were not the original proprietors of the land. They had occupied it but a few ages, and had been led there by a great Being, who; after giving them laws and ruling over the nation for a time, had withdrawn to the regions where the sun rises. He had declared, on his departure, that he or his descendants would again visit them and resume his empire. The wonderful deeds of the Spaniards, their fair complexions, and the quarter whence they came, all showed they were his descendants. He was now convinced that … the Spaniards were kind and generous in their natures; they were mortals of a different race, indeed, from the Aztecs, wiser, and more valiant - and for this he honoured them.
"You, too," he added, with a smile, "have been told, perhaps, that I am a god, and dwell in palaces of gold and silver. But you see, it is false. My houses, though large, are of stone and wood like those of others; and as to my body," he said, baring his tawny arm, "you see it is flesh and bone like yours. It is true, I have a great empire, inherited from my ancestors; lands, and gold, and silver. But your sovereign beyond the waters is, I know, the rightful lord of all. I rule in his name. You, Malinche, are his ambassador; you and your brethren shall share these things with me. Rest now from your labors. You are here in your own dwellings, and everything shall be provided for your subsistence. I will see that your wishes shall be obeyed in the same way as my own." As the monarch concluded these words, a few natural tears suffused his eyes…